Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | DabDB

1.DABING: (kino)
V českém znění: Jiří Prager (Jack), Stanislav Fišer (Grosby), Inka Šecová (harfa), Soběslav Sejk (tulipán), Hana Maciuchová (Margareta), Jaroslava Adamová (Černá paní), Jarmila Krulišová (maminka), Johana Vrzalová (kráva), Dalimil Klapka (kohout), Jaromír Spal (vypravěc), František Hanus, Luba Skořepová, Vladimír Fišer (titulky)

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
Výroba: Mojmír Ticháček
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977

2.DABING: (VHS)
V českém znění: ???

Pomozte někdo poznat nějaký hlasy, tady je první ukázka: hlas maminky, Jacka a na konci vypravěč: http://www.uloz.to/6699922/1-mp3

Jediné , co si pamatuju je , že Paní Hecuba má hlas lehce podobný Halině Pawlovské , který prý dabovala jen asi ve dvou či třech Filmech , přičemž tu máme jen "Připoutejte se, prosím! 2" .

Chvílema se mě zdá že je to Pavel Zatloukal,ale jistej si nejsem.Omlouvám se

Přiznám se , že by mě strašně zajímalo , jestli je původní dabing " Živý " ( Myšleno zachován třeba někde v archivu , a jestli je Naděje na jeho použití pro TV či DVD ) .

Poslechl jsem si německý dabing ( Nevim , jak je starý ) , a přijde mi , že jsou někteří němečtí dabéři hlasově trochu podobní těm z našeho původního dabingu ( Např . německý dabér Jacka , je podle mě Panu Pragerovi hlasově trochu podobný ) .


http://www.youtube.com/watch?v=kU9nBLnu29M&NR=1

Hlasy nepoznávám, ale tipnul bych si, že je to práce Zlína. Na 99,9% bych řekl, že vypravěč na konci je stejný, jako jeden padouch (možná i víc, hlasy se, tuším, opakovaly) v seriálu Superman (http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2 ... t=superman), možná pomůžou znalci na Zlín.